Ich möchte meine GUI in andere Sprachen übersetzen. Leider spreche ich kein Mandarin, Spanisch, Arabisch oder irgendeine andere gemeinsame Sprache als Englisch.Wie bekomme ich die GUI einer Anwendung in andere Sprachen übersetzt?
Die technischen Hürden sind kein Problem ... was ich mich frage ist: Wie bekommen Sie die eigentlichen Übersetzungen?
Amazon Mechanischer Türke? Google Übersetzer? Bezahlen Sie eine tatsächliche Übersetzungsagentur?
Sie können RentACoder.com auch versuchen. Es gibt ziemlich viel Übersetzungsarbeit dort wirklich billig.
Oder Sie können einfach bloggen, oder je nach Verfügbarkeit Ihrer Anwendung geben Sie den Benutzern die Möglichkeit, freiwillig beizutragen.
Was Sie suchen, heißt "Lokalisierung". Im Allgemeinen müssen Sie den eigentlichen Übersetzungsteil selbst machen oder Leute finden, die es für Sie tun. Das Übersetzen von Text ist einfach zu zweideutig für die meisten Software, um es zuverlässig zu machen.
Sie müssen einen Muttersprachler einstellen, der auch Ihre Muttersprache spricht.
Eine andere Sache zu berücksichtigen ist, dass Ihr Layout wahrscheinlich geändert werden muss. Knöpfe, die früher groß genug waren, könnten zu eng sein. Benutzer können erwarten, dass Dinge von rechts nach links gesehen werden und so weiter. Es ist eine Menge beteiligt, um eine korrekte Lokalisierung zu machen.
Es gibt Unternehmen, die sich auf diese Art von Dingen spezialisiert haben. Vielleicht wäre einer von ihnen der richtige Weg.
Wenn Sie es sich leisten können, können Sie Leute einstellen, die Software spezifisch übersetzen. Suchen Sie nach "Softwarelokalisierung" und schauen Sie sich professionelle Lokalisierungsdienste an (ich fand nur wenige auf der ersten Seite in Google). Sie haben normalerweise eine Menge Übersetzer für Dutzende von Sprachen auf der Gehaltsliste.
Dies kostet Sie jedoch.
Als ein englischer Muttersprachler: "Du bist" – Kevin
Bitte danken Sie mir;) Ich bin immer verwirrt "du bist" – Preston