Ressourcen für die Übersetzung gemeinsame Programmierung Begriffe für UI in andere Sprachen

Question

Ich bin nicht einmal sicher, dass dies ganz verwandt Programmierung ... aber hier geht:

Ich brauche einige Formen in verschiedene Sprachen zu übersetzen, insbesondere Spanisch und Französisch . Natürlich wäre es gut, wenn ich diese anderen Sprachen fließend beherrsche, aber das tue ich nicht. Neben einem Google-Übersetzer, Babelfischen usw. gibt es irgendwelche Ressourcen, die dabei helfen können? Hauptsächlich versuche ich herauszufinden, was die Übersetzung von OK und Cancel ist.

Darüber hinaus habe ich nach einigen Programmen gesucht, die die Benutzeroberfläche in diesen anderen Sprachen geschrieben haben und alles, was ich finden konnte, waren Sprachlernprogramme.

Wie gehen andere Programmierer damit um?

Answer 1

Werfen Sie einen Blick auf das Projekt Pootle Terminologie:

http://pootle.locamotion.org/projects/terminology/

und UI Übersetzungen von Microsoft:

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Translations.aspx

bieten Beide Übersetzungen für gemeinsame UI Terminologie in einem Bereich von Sprachen.

Answer 2

für Spanisch ok an Benutzer: „Ok und‚Cancelar‘

Answer 3

Wenn Sie es richtig machen wollen, scheint es, wie Sie eine Person mieten müssen für Sie übersetzen Vorzugsweise einen Muttersprachler I‘.. bin sicher, dass Sie einige Dienste über eine schnelle google-Suche finden.

Answer 4

die beste Quelle für diese wahrscheinlich ist ein Übersetzer, der die Sprache fließend in Frage spricht und hat Erfahrung Benutzeroberflächen zu übersetzen.

Hier nur ein Beispiel für ein ist Firma, die diesen Service anbietet:

http://www.ricintl.com/software-localization-services.htm