Django i18n: Übersetzen von Datenbankwerten, wobei ein Wort ein Name ist, der sich ändern könnte

Question

Ich möchte die Benachrichtigungen übersetzen, die Benutzer in meiner App erhalten (Django 1.8). Die Meldungen in der Datenbank gespeichert sind und alle Standardtexte, aber sie enthalten die Namen der Person, die die Benachrichtigung bezieht, zum Beispiel, könnte man sein:

„John hat Ihnen eine Nachricht gesendet“

Der Teil "Hat dir eine Nachricht gesendet" wird jedes Mal gleich sein, aber der Name am Anfang könnte sich ändern und muss nicht übersetzt werden.

Für andere Datenbankvariablen und einige Meldungen, die ein paar Standardwerte Ich habe mich nur {% trans notification.message %} tun und das Hinzufügen von manuell msgid und msgstr zum django.po Datei, aber da dieses den Namen am Anfang hat I don‘ Ich weiß was zu tun ist. Vorschläge?

Answer 1

Wenn es sich bei den Texten um Standardtexte handelt, wie Sie es nennen, sollten Sie sie wahrscheinlich nicht redundant in der Datenbank speichern, nur die Namen ändern sich (ich glaube nicht, was Sie versuchen zu tun). Sie sind wahrscheinlich mit einer Eigenschaft oder Funktion des Modells besser:

@property 
def message(self): 
    return ugettext('{name} has sent you a message').format(name=self.foo.bar.name) 

Auf diese Weise makemessages funktioniert richtig für Ihre Übersetzungen.