Wie kann ich die Ausgabe eines Filters in Django übersetzen

Question

ich einige Template-Code haben, der wie folgt aussieht:

<input type='submit' value='{{ need.satisfied|yesno:"Resend this document now,Send this document now" }}' /> 

Ich möchte in der Lage sein, um es zu übersetzen, aber das scheint zu sein, schwer zu erreichen.

http://code.djangoproject.com/ticket/3804 erwähnt

{{ _("Some String") }} 

die für Literalzeichenfolgen scheint zu funktionieren, aber wenn wie

verwendet

{{ _(Variable) }} 

gibt den Fehler

Variables and attributes may not begin with underscores: '_' 

So, wie Sie es tun?

Oh ja, habe ich versucht zu tun:

'{% if blah %}{% trans "Resend..." %}{% else %}{% trans "Send..." %}{% endif %}' 

, die funktioniert, aber sehen so hässlich ich nicht will. Sicherlich mit Django es etwas eleganter Weg, dies zu tun .....

scheint wie ein | trans-Filter würde in Ordnung, aber das wurde als ein Nicht-Thema abgeschossen mit http://code.djangoproject.com/ticket/3804

Answer 1

Gemessen an dem Beispiel in der Dokumentation, könnte es möglich sein, es so zu tun:

<input type='submit' value='{{ need.satisfied|yesno:_("Resend this document now,Send this document now") }}' /> 

Quelle: https://docs.djangoproject.com/en/1.11/topics/i18n/translation/#string-literals-passed-to-tags-and-filters

Answer 2

haben Sie versucht mit, blocktrans

{% blocktrans %} 
    string to translate with {{ vars }} 
{% endblocktrans %}