Ich möchte einige meiner iPhone-Anwendungen in andere (menschliche) Sprachen übersetzen. Ich habe die richtigen Dinge in meinem Code getan und habe überall Nachschlagetabellen nachgeschlagen, also bin ich technisch vorbereitet.Kleine Anwendungen übersetzen: Wer und wie viel?
Das Problem ist natürlich, dass ich nicht einmal eine Fremdsprache gut genug, um meine App zu übersetzen, geschweige denn die sieben oder acht, die ich gerne anbieten würde. Ich habe auch keine Erfahrung mit Übersetzern. Das lässt mich mit vielen Fragen, wie:
Wo finde ich Übersetzer?
Wie viel kosten sie normalerweise? (Die Anwendung, die ich zuerst machen würde, ist kleiner - weniger als 700 Wörter, Marketingmaterial nicht mitgerechnet.)
Wie stelle ich sicher, dass sie in der Arbeit drehen, die korrekt und von hoher Qualität ist? (Wenn ich lesen könnte, was sie mir geben, brauche ich keinen Übersetzer.)
Wie gehe ich mit der laufenden Wartung dieser Übersetzungen um, wenn ich die App ändere und erweitere? Wie übersetze ich Versionshinweise? Ist es üblich, einen Übersetzer für kleine, schnelle Übersetzungen zu haben?
Welche wichtigen Fragen stelle ich nicht?
+1 mag ich die Beta „google Beta-Prozess“ Referenz (Release Aufruf, für Beschwerden warten, reparieren Beschwerden. Einmal beschwerte Menschen stoppen , sag es ist Version 1.0). Ähnlich wie jeder andere Hersteller von Betriebssystemen seit Jahren. – Suroot