"Auswirkungen auf Version" und "Fix Version" sind Systemfelder in JIRA und verschiedene Bildschirme basieren darauf. Dies ist eine Logik, die Sie nicht ändern können.
Die "Zielversion" ist kein Standard-JIRA-Feld, daher muss sie als benutzerdefiniertes Feld in Ihrer Instanz hinzugefügt worden sein.
Anstatt zu versuchen, das Konzept einer "Fix-Version" zu ändern, ist es besser, JIRA so zu verwenden, wie es beabsichtigt ist, und Ihre eigene Logik mit benutzerdefinierten Feldern, die Sie selbst hinzufügen, anzupassen. Andernfalls verhalten sich Bildschirme wie die JIRA-Ansicht "Releases" nicht wie erwartet.
Sie sollten also das Feld "Fix version" verwenden, um die Zielversion zu planen und sie mit der entsprechenden Version zu aktualisieren, wenn sich die tatsächliche Version ändert. Für jede andere Art von Versionsinformationen, die Sie mögen, stellen Sie Ihre eigenen Felder vor.
In dem „Releases“ sehen Sie auf „View in Ausgabe Navigator“ auf der rechten Seite klicken: 
Das die JQL zeigt, die von dieser Ansicht verwendet wird, und es wird zeigen, so etwas wie:
project = 12421 AND fixVersion = 17740 ORDER BY priority DESC, key ASC
Dies ist hardcoded und ich kenne keine Möglichkeit, dies anzupassen.
Vielen Dank. Ich wusste, dass die Target-Version kein Standardfeld ist, aber ich dachte, dass viele Leute es benutzen (ich habe es auf mehreren Boards gesehen) und hoffe, dass es eine Möglichkeit gibt, das Verhalten der Release-Ansicht zu ändern Feld. Gibt es wirklich keine solche Option? JIRA schien ziemlich anpassbar zu sein ... – Antiohia
Ich habe die Antwort ein wenig aktualisiert. Ich kenne keine Möglichkeit, diesen Teil von JIRA anzupassen. – GlennV