django Fuzzy String Übersetzung zeigt, die nicht bis

Question

1. Warum ich manchmal einen fuzzy Artikel in django.po Sprachdatei erhalten. Eigentlich habe ich in meinem Projekt eingecheckt fuzzy String Artikel ist total einzigartig.

   #: .\users\views.py:81 .\users\views.py:101 
   #, fuzzy 
   msgid "username or email" 
   msgstr "9988" 
   

2. Es ist ok Fuzzy zu sein, aber meine Übersetzung von Fuzzy-Element auf der Seite nicht angezeigt, nur englische Version erscheint. Es ist total merkwürdig.

Answer 1

1. msgmerge Noten Strings als fuzzy wenn der alte Katalog hat eine Übersetzung für eine Saite mit einer ähnlich aussehenden msgid. Es überträgt auch als unscharf markierte Strings von einem alten Katalog zu einem neuen.

2. msgfmt schließt Fuzzy-Nachrichten aus dem kompilierten Katalog aus, da die Übersetzungen wahrscheinlich falsch sind. Der Übersetzer sollte die Korrektheit der Übersetzung prüfen (im Falle, dass Sie eine leere Zeichenfolge geschrieben haben, ist dies eine falsche Übersetzung) und die Markierung fuzzy entfernen, wenn die Übersetzung verifiziert ist. Wenn Sie unbedingt Fuzzy-Übersetzungen verwenden möchten, übergeben Sie `` `--use-fuzzy to msgfmt«.

Answer 2

Ich hatte auch diese Probleme und ich löste sie alle durch einen ‚po-Editor‘ mit (wie poedit), die den Übersetzungsprozess viel schneller unscharf und nicht übersetzten Einträge und macht hervorhebt.

Sie können auch Django Rosetta verwenden Sie den Übersetzungsprozess in Ihrem Django-Umgebung integriert zu haben.