Ich sah einmal eine kostenlose Übersetzungsmanagement-Software, die verwendet wurde, um die originalen Softwaretexte zu veröffentlichen und die Übersetzung in andere Sprachen auf eine gemeinschaftliche Weise zu ermöglichen. Ähnliches wie http://www.mtranslator.com/, aber auch Community-driven zusätzliche Übersetzungen erlaubt.Crowdsourced Translation
Ich kann es einfach nicht wieder finden, also fragte ich mich, ob jemand davon weiß? Cheers
Es gibt mehrere Projekte in dieser Richtung mit unterschiedlichem Fokus. Kennen Sie beispielsweise http://globalvoicesonline.org/lingua/?
Yup, ich stieß auf sie bei der Suche. Es passt jedoch nicht wirklich zu dem Szenario, das ich mir vorgestellt habe: 1) sagen wir, ich habe eine Website oder eine Software X in Englisch 2) Ich lade mein XML mit allen Etiketten und Texten auf die Seite http: // Y/ 3) Ich füge einen Link auf meiner Website X zum Übersetzungsservice, speziell um meine Website zu übersetzen http://Y.com/X 4) Jemand aus Bolivien mag meine Software und beginnt damit, es zu verwenden 5) Sie können immer auf die URL http://Y.com/X gehen und meine Website oder Software auf Spanisch übersetzen oder verbessern Ich sah diesen Online-Service Y irgendwo und es bringt mich um, dass ich es nicht wieder finden kann .. – Rok
Die World Wide Lexicon Project könnte was Sie suchen. Sie veröffentlichen eine Firefox plugin für Benutzer zum Übersetzen und Korrigieren von maschinellen Übersetzungen jeder Site. Als publisher können Sie auch Übersetzungen Ihrer Website anfordern. Sie haben auch eine API.
Im Gegensatz zu anderen Übersetzungs-Crowdsourcing-Websites ist Ackuna.com völlig KOSTENLOS. Es unterstützt die folgenden String-Formate machen Entwickler die Arbeit erleichtern:
OneSky auch kostenlos Crowdsourcing Übersetzungslösungen für öffentliche Angebote Projekt. Es unterstützt mehr als 30 gängige Dateiformate (wie .strings, .xml, .resx, .resjson, .rrc, .yml, .yaml, .properties, .po, .pot).
Es gibt einige Funktionen, die die Qualität des kollaborativen Übersetzungsprozesses verbessern können.
Anders als Crowdsourcing Übersetzung absichtlich verursacht Schäden am Projekt) Translation Memory sind, können Sie auch Profis mieten/verwalten Sie Ihren eigenen in-house Übersetzer OneSky Plattform, so können Sie einfach Verwenden Sie eine Mischung dieser Methoden (z. B. mieten Sie Profis, um dringende Dinge zu übersetzen, die Geschwindigkeit benötigen, und öffnen Sie sie für die Benutzer, um sie anschließend zu überprüfen).
Importieren von & Herunterladen von Dateien ist einfach. Laden Sie einfach Ihre Ressourcendateien auf unsere Cloud-basierte Plattform hoch/verbinden Sie sie mit unserer API, um den Prozess zu automatisieren.
Disclaimer: Ich bin Angestellter bei OneSky
Vielen Dank Patrick, dass Sie diesen Link geteilt haben! Es ist sehr schön ! – ZedTuX
Ich versuche es, es ist die einzige Plattform, die ** hierarchische JSON ** zu importieren scheint, aufgeteilt in mehrere Dateien. Es war bisher gut. –
Die Möglichkeit, hierarchisches JSON zu importieren, ist in der Tat beeindruckend. Und die Unterstützung von 'String-Array' in den Strings.xml (beide werden im Übersetzungstool in ein flaches Format importiert und dann wieder zurück in das 'string-array' exportiert ... bis auf einen kleinen Schluckauf mit der Reihenfolge der Array-Elemente). Ein großes Lob an OneSky. – drmrbrewer
Lingumania auch frei ist und große Unterstützung für Crowdsourcing hat. Was es tut, es scannt die Seiten, die Sie übersetzt haben möchten und dann lassen Sie Ihre Gemeinschaft direkt von der Kopie der Webseite selbst übersetzen. Das Schöne daran ist, dass Sie beim Übersetzen sehen können, wie die Seite aussehen wird (hilft beim Testen verschiedener Synonyme, um in eine feste Breite einer Schaltfläche zu passen).
zanata ist eine nette webbasierte Übersetzungsplattform.
Unterstützt von RedHat, ist es eine gute Wahl für Open-Source-Software.
Und es ist Open Source, so dass Sie es in Ihrer eigenen Firma hosten können.
http://www.SiteTran.com ist ein kostenloses Übersetzungssystem, das gut für die Nutzung Ihrer Benutzer (die Menge) funktioniert. Und es wird als Service ausgeführt, daher ist die Installation sehr einfach. Sie installieren eine einzelne Zeile JavaScript. Es ermöglicht auch SEO freundliche URLs. Es ist übrigens mein Projekt.
Das ist eine interessante Frage, aber Sie werden wahrscheinlich mehr Antworten bekommen, wenn Sie die Öffentlichkeit nicht auf Entwickler beschränken (wie auf dieser Seite). Die Frage sollte in ein paar Minuten auf eine allgemeinere Website (http://superuser.com) verschoben werden. –
Ich denke, es funktioniert nur, wenn Sie genug Krähen finden können. – Amnon
:) Ich bemerkte die Rechtschreibfehler, meine schlechte ... – Rok