Gibt es eine Möglichkeit, lokalisierten Strings im Interface Builder Kommentare hinzuzufügen?

Question

Im Code der NSLocalizedString Makro können Sie einen beschreibenden Kommentar zusammen mit der Zeichenfolge geben, so dass Ihr Übersetzer haben den notwendigen Kontext eine Übersetzung zu schreiben. Allerdings sehe ich keine Möglichkeit, einen gleichwertigen Kommentar zu den Strings in meinem Storyboard abzugeben. Stattdessen enthält die XLIFF-Datei Notizen wie folgt aus:

Class = "NSTextFieldCell"; title = "Created"; ObjectID = "1u4-pn-J7a";

nicht sehr nützlich. Gibt es eine Möglichkeit für mich, meinen Übersetzern bessere Erklärungen für den Zweck/die Platzierung dieser Strings zu geben?

Answer 1

Es ist eine Möglichkeit, dies zu tun. In der Identität Inspektor, unter Dokument gibt es einen Abschnitt namens Hinweise. Text zu diesem Abschnitt hinzugefügt wird in dem <note> Abschnitt eines Artikels in der XLIFF-Datei enthalten sein.

Answer 2

Innerhalb der Sektion Sie auch Text hinzufügen = und dann, was Sie den Übersetzer erzählen.

Alternativ, wenn Sie aus einer Textdatei am Ende arbeiten, können Sie auch eine Notiz über oder unter der Zeichenfolge innerhalb weitergeleitet Schrägstriche zum Beispiel hinzufügen

"00_bkm_11" = "Lesezeichen"; /Gebraucht bedeuten eine Webseite in der App speichern/

Hoffnung diese beiden Hilfe :-)