Wie transkribieren Kyrillisch zu lateinischem Text

Question

Ich habe eine Methode, die mit lateinischem Text wird (zum Beispiel Englisch, Französisch, Deutsch, Polnisch) in seine Klumpenform,

z.B.

Aber es kann nicht für kyrillischen Text (z. B. Russisch) arbeiten, also was ich tun möchte ist, den kyrillischen Text in lateinische Zeichen zu transkribieren, dann slugify das.

Hat jemand eine Möglichkeit, solche Transliteration zu tun? Ob durch tatsächliche Quelle oder eine Bibliothek.

Ich bin in C# codieren, damit eine .NET-Bibliothek funktioniert. Alternativ, wenn Sie nicht-C# -Code haben, bin ich sicher, dass ich es konvertieren könnte.

Answer 1

können Sie .NET verwenden Open-Source-DLL-Bibliothek UnidecodeSharpFork Kyrillisch zu transkribieren und viele weitere Sprachen auf Latein.

Beispiel Nutzung:

Assert.AreEqual("Rabota s kirillitsey", "Работа с кириллицей".Unidecode()); 
Assert.AreEqual("CZSczs", "ČŽŠčžš".Unidecode()); 
Assert.AreEqual("Hello, World!", "Hello, World!".Unidecode()); 

Testing Kyrillisch:

/// <summary> 
/// According to http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian BGN/PCGN. 
/// http://en.wikipedia.org/wiki/BGN/PCGN_romanization_of_Russian 
/// With converting "ё" to "yo". 
/// </summary> 
[TestMethod] 
public void RussianAlphabetTest() 
{ 
    string russianAlphabetLowercase = "а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я"; 
    string russianAlphabetUppercase = "А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я"; 

    string expectedLowercase = "a b v g d e yo zh z i y k l m n o p r s t u f kh ts ch sh shch \" y ' e yu ya"; 
    string expectedUppercase = "A B V G D E Yo Zh Z I Y K L M N O P R S T U F Kh Ts Ch Sh Shch \" Y ' E Yu Ya"; 

    Assert.AreEqual(expectedLowercase, russianAlphabetLowercase.Unidecode()); 
    Assert.AreEqual(expectedUppercase, russianAlphabetUppercase.Unidecode()); 
} 

Einfach, schnell und leistungsstark. Und es ist einfach, die Transliterationstabelle zu erweitern/zu ändern, wenn Sie möchten.

Answer 2

Microsoft verfügt über ein Transliterationswerkzeug, das eine DLL enthält, in die Sie sich einklinken können (Sie müssen die Lizenzbeschränkungen überprüfen, wenn Sie es nicht persönlich verwenden). Sie können mehr über sie in Dejan Vesić's blog post

Answer 3

Warum lesen Sie nicht einfach eine transliteration table nehmen und eine kleine regex oder Unterprogramm machen?

Answer 4

Verwenden Sie diese Methode Geben Sie einfach Ihr kyrillisches Wort contain string und diese Methode gibt die lateinische englische Zeichenfolge zurück, die der kyrillischen Zeichenfolge entspricht.

public static string GetLatinCodeFromCyrillic(string str) 
    { 

     str = str.Replace("б", "b"); 
     str = str.Replace("Б", "B"); 

     str = str.Replace("в", "v"); 
     str = str.Replace("В", "V"); 

     str = str.Replace("г", "h"); 
     str = str.Replace("Г", "H"); 

     str = str.Replace("ґ", "g"); 
     str = str.Replace("Ґ", "G"); 

     str = str.Replace("д", "d"); 
     str = str.Replace("Д", "D"); 

     str = str.Replace("є", "ye"); 
     str = str.Replace("Э", "Ye"); 

     str = str.Replace("ж", "zh"); 
     str = str.Replace("Ж", "Zh"); 

     str = str.Replace("з", "z"); 
     str = str.Replace("З", "Z"); 

     str = str.Replace("и", "y"); 
     str = str.Replace("И", "Y"); 

     str = str.Replace("ї", "yi"); 
     str = str.Replace("Ї", "YI"); 

     str = str.Replace("й", "j"); 
     str = str.Replace("Й", "J"); 

     str = str.Replace("к", "k"); 
     str = str.Replace("К", "K"); 

     str = str.Replace("л", "l"); 
     str = str.Replace("Л", "L"); 

     str = str.Replace("м", "m"); 
     str = str.Replace("М", "M"); 

     str = str.Replace("н", "n"); 
     str = str.Replace("Н", "N"); 

     str = str.Replace("п", "p"); 
     str = str.Replace("П", "P"); 

     str = str.Replace("р", "r"); 
     str = str.Replace("Р", "R"); 

     str = str.Replace("с", "s"); 
     str = str.Replace("С", "S"); 

     str = str.Replace("ч", "ch"); 
     str = str.Replace("Ч", "CH"); 

     str = str.Replace("ш", "sh"); 
     str = str.Replace("Щ", "SHH"); 

     str = str.Replace("ю", "yu"); 
     str = str.Replace("Ю", "YU"); 

     str = str.Replace("Я", "YA"); 
     str = str.Replace("я", "ya"); 

     str = str.Replace('ь', '"'); 
     str = str.Replace("Ь", ""); 

     str = str.Replace('т', 't'); 
     str = str.Replace("Т", "T"); 

     str = str.Replace('ц', 'c'); 
     str = str.Replace("Ц", "C"); 

     str = str.Replace('о', 'o'); 
     str = str.Replace("О", "O"); 

     str = str.Replace('е', 'e'); 
     str = str.Replace("Е", "E"); 

     str = str.Replace('а', 'a'); 
     str = str.Replace("А", "A"); 

     str = str.Replace('ф', 'f'); 
     str = str.Replace("Ф", "F"); 

     str = str.Replace('і', 'i'); 
     str = str.Replace("І", "I"); 

     str = str.Replace('У', 'U'); 
     str = str.Replace("у", "u"); 

     str = str.Replace('х', 'x'); 
     str = str.Replace("Х", "X"); 
     return str; 
    } 

Answer 5

Für zukünftige Leser

Windows-7+ diese Extended Linguistic Services mit seinem tun kann. (Sie finden die Windows API Code Pack müssen es von .NET zu tun)

Answer 6

public static string Translit(string str) 
    { 
     string[] lat_up = {"A", "B", "V", "G", "D", "E", "Yo", "Zh", "Z", "I", "Y", "K", "L", "M", "N", "O", "P", "R", "S", "T", "U", "F", "Kh", "Ts", "Ch", "Sh", "Shch", "\"", "Y", "'", "E", "Yu", "Ya"}; 
     string[] lat_low = {"a", "b", "v", "g", "d", "e", "yo", "zh", "z", "i", "y", "k", "l", "m", "n", "o", "p", "r", "s", "t", "u", "f", "kh", "ts", "ch", "sh", "shch", "\"", "y", "'", "e", "yu", "ya"}; 
     string[] rus_up = {"А", "Б", "В", "Г", "Д", "Е", "Ё", "Ж", "З", "И", "Й", "К", "Л", "М", "Н", "О", "П", "Р", "С", "Т", "У", "Ф", "Х", "Ц", "Ч", "Ш", "Щ", "Ъ", "Ы", "Ь", "Э", "Ю", "Я"}; 
     string[] rus_low = { "а", "б", "в", "г", "д", "е", "ё", "ж", "з", "и", "й", "к", "л", "м", "н", "о", "п", "р", "с", "т", "у", "ф", "х", "ц", "ч", "ш", "щ", "ъ", "ы", "ь", "э", "ю", "я"}; 
     for (int i = 0; i <= 32; i++) 
     { 
      str = str.Replace(rus_up[i],lat_up[i]); 
      str = str.Replace(rus_low[i],lat_low[i]);    
     } 
     return str; 
    } 

Answer 7

überprüfen diesen Code:

using System; 
using System.Collections.Generic; 
using System.ComponentModel; 
using System.Data; 
using System.Drawing; 
using System.Text; 
using System.Windows.Forms; 

namespace Transliter 
{ 
    public partial class Form1 : Form 
    { 
     Dictionary<string, string> words = new Dictionary<string, string>(); 

     public Form1() 
     { 
      InitializeComponent(); 
      words.Add("а", "a"); 
      words.Add("б", "b"); 
      words.Add("в", "v"); 
      words.Add("г", "g"); 
      words.Add("д", "d"); 
      words.Add("е", "e"); 
      words.Add("ё", "yo"); 
      words.Add("ж", "zh"); 
      words.Add("з", "z"); 
      words.Add("и", "i"); 
      words.Add("й", "j"); 
      words.Add("к", "k"); 
      words.Add("л", "l"); 
      words.Add("м", "m"); 
      words.Add("н", "n"); 
      words.Add("о", "o"); 
      words.Add("п", "p"); 
      words.Add("р", "r"); 
      words.Add("с", "s"); 
      words.Add("т", "t"); 
      words.Add("у", "u"); 
      words.Add("ф", "f"); 
      words.Add("х", "h"); 
      words.Add("ц", "c"); 
      words.Add("ч", "ch"); 
      words.Add("ш", "sh"); 
      words.Add("щ", "sch"); 
      words.Add("ъ", "j"); 
      words.Add("ы", "i"); 
      words.Add("ь", "j"); 
      words.Add("э", "e"); 
      words.Add("ю", "yu"); 
      words.Add("я", "ya"); 
      words.Add("А", "A"); 
      words.Add("Б", "B"); 
      words.Add("В", "V"); 
      words.Add("Г", "G"); 
      words.Add("Д", "D"); 
      words.Add("Е", "E"); 
      words.Add("Ё", "Yo"); 
      words.Add("Ж", "Zh"); 
      words.Add("З", "Z"); 
      words.Add("И", "I"); 
      words.Add("Й", "J"); 
      words.Add("К", "K"); 
      words.Add("Л", "L"); 
      words.Add("М", "M"); 
      words.Add("Н", "N"); 
      words.Add("О", "O"); 
      words.Add("П", "P"); 
      words.Add("Р", "R"); 
      words.Add("С", "S"); 
      words.Add("Т", "T"); 
      words.Add("У", "U"); 
      words.Add("Ф", "F"); 
      words.Add("Х", "H"); 
      words.Add("Ц", "C"); 
      words.Add("Ч", "Ch"); 
      words.Add("Ш", "Sh"); 
      words.Add("Щ", "Sch"); 
      words.Add("Ъ", "J"); 
      words.Add("Ы", "I"); 
      words.Add("Ь", "J"); 
      words.Add("Э", "E"); 
      words.Add("Ю", "Yu"); 
      words.Add("Я", "Ya"); 
    } 

     private void button1_Click(object sender, EventArgs e) 
     { 
      string source = textBox1.Text; 
      foreach (KeyValuePair<string, string> pair in words) 
      { 
       source = source.Replace(pair.Key, pair.Value); 
      } 
      textBox2.Text = source; 
     } 
    } 
} 

cryllic auf lateinisch:

text.Replace(pair.Key, pair.Value); 

lateinisch cryllic

source.Replace(pair.Value,pair.Key); 

Answer 8

Sie können meine Bibliothek für die Übersetzung verwenden teration: https://github.com/nick-buhro/Translit
Es ist auch verfügbar unter NuGet.

Beispiel:

var latin = Transliteration.CyrillicToLatin(
    "Предками данная мудрость народная!", 
    Language.Russian); 

Console.WriteLine(latin); 
// Output: Predkami dannaya mudrost` narodnaya! 

Answer 9

Hier ist ein großes article, die beschreibt, wie ein C# -Äquivalent von this JavaScript zu machen.

string result = DisplayInEnglish("Олъга Виктровна Василенко");