Nicht-ASCII-Symbole in der Übersetzung von GTK-GUI in Windows funktioniert nicht?

Question

Ich habe ein kleines Python-Programm, das zeigt, wie man Übersetzungen von GTK (pygobject) GUIs für Linux und Windows macht. Alles funktioniert unter Linux, aber in Windows werden Nicht-ASCII-Symbole nicht in der Übersetzung gerendert.

Ich gehe davon aus, dass die beiden die Glade-Datei und die * .mo Datei decodiert werden korrekt, weil:

• Die englische Schnittstelle zeigt nicht-ASCII-Zeichen feine
• Englisch und die Übersetzungen zeigen Nicht-ASCII Zeichen in Druck Aussagen

Hier ist, was die Schnittstelle wie im englischen Original aussieht:

Und die deutsche Übersetzung ohne Verwendung eines Umgebungsvariable oder PANGOCAIRO_BACKEND=win32:

Die deutsche Übersetzung über die Umgebungsvariable PANGOCAIRO_BACKEND=fontconfig (PANGOCAIRO_BACKEND=fc). Das erste Etikett ist so eingestellt, dass Calibri mit Pango verwendet wird. Und das ist sicherlich eine Schriftart, die auf Windows "ö", "ä" und "ü" hat.

in der Konsole diese Warnung für die Übersetzung erscheint: Pango-Warning **: Invalid UTF-8 string passed to pango_layout_set_text().

Einige Details über die Übersetzungen an die Arbeit wurden bereits hier diskutiert:

• Load GTK-Glade translations in Windows using Python/PyGObject

Das Repository:

• https://github.com/tobias47n9e/pygobject-locale

Die Installationsprogramm für Windows:

• https://www.dropbox.com/s/hyvgslafa76qppo/pygibank_2.0.exe?dl=0

Ist es möglich, dass builder.set_translation_domain("pygibank") die Übersetzungen mit der falschen Codierung drückt? Ist es möglich, das zu debuggen oder weiß jemand, wie man das repariert?

Answer 1

Ich löste dieses Problem, indem ich alle String-Unicode-Strings machte. Führen Sie Folgendes aus, um eine Unicode-Zeichenfolge zu erstellen: u'Unicode string with fünky charàcters'.