Mehrere Zeichenketten für Lokalisierung exportieren

Question

Ich habe pluralisierte Zeichenketten unter Verwendung der .stringsdict format as referenced here definiert.

Ich verwende XCodes "Editor> Export for Localization .." -Option, um XLIFF-Dateien für Übersetzer und Übersetzungssoftware zu erstellen, aber die in Localizable.stringsdict definierten Zeichenfolgen werden nicht in die XLIFF-Datei exportiert.

Wie ist es möglich, diese Pluralformen ins XLIFF-Format zu exportieren - übersetzen zu lassen - und wieder in das Projekt zu importieren?

Ich bin mir bewusst, dass XLIFF hat keine nativen Plural Markup, aber das Format is extensible so sehe ich nicht, warum es nicht möglich wäre.

Answer 1

Xcode exportiert Stringsdict (Plural) Strings nur beginnend in Xcode 9. Ich weiß, ich weiß. Obwohl Stringsdict seit einigen Jahren der Weg ist, Plural in iOS und Mac zu machen, hat Apple es nur halbherzig bis Xcode 9 unterstützt. Sie können Stringsdict-Dateien jetzt auch in einem Format anzeigen, das sie leichter lesbar macht, einschließlich Vorlagen Sie können Plural mit ein paar Klicks hinzufügen. Xcode 9 und höher können XLIFF-Dateien auch in einem Tabellenformat anzeigen. Doppelklicken Sie auf Ihr XLIFF in Xcode, um zu sehen. Bevor Sie nur das rohe XML erhalten.

Siehe hier: https://www.ibabbleon.com/copywriter-translator/2017/06/whats-new-in-localization-in-xcode-9-ios-11/