Was tun wir in unserem Unternehmen unsere Software zu lassen durch externe Übersetzer übersetzt werden ist ... na ja .. wie ich es ausdrücken ...Gibt es ein Tool für Nicht-Entwickler (Übersetzer!), Um Ressourcenbündel zu bearbeiten?
- cvs co Some
- Ameise translation.export (dahinter Ziel ist eine selbst erstellte Ameisen-Aufgabe, die alle Ressourcen-Bündel zusammen als eine große Tab-getrennte Textdatei exportiert, Spalten: die verschiedenen Sprachen, jede Zeile alle Sprachen für einen Schlüssel)
- Irgendein VB-Tool macht etwas mit der Datei (Sie wollen nicht wissen)
- Übersetzer arbeiten in Excel auf ihre Spalte
- Jemand sammelt und führt die Übersetzungen
- VB Werkzeug
- ant translation.import
- cvs
... besten Fall begehen: 2 Wochen zwischen dem 1. und 8., Entwicklung geht weiter ...
Erste Frage: Wie gehst du damit um?
Meine Idee war es, ein Tool mit einer Web-GUI zu erstellen, das es den Übersetzern ermöglicht, direkt auf dem cvs-Modul zu arbeiten (Checkout im Hintergrund und Commit auf "Save", eventuell im Hintergrund). Wir haben mit der Umsetzung von Auszubildenden begonnen und so etwas wie einen Proof of Concept bekommen. Bevor wir mit der Entwicklung fortfahren, würde ich gerne wissen
Zweite Frage: Kennen Sie ein vergleichbares Werkzeug?
und/oder
Dritte Frage: Würden Sie eine solche verwenden, um ein Werkzeug?